Dzemat Oberhausen | www.dzemat-oberhausen.de

S engleskog preveo: Hilmo Ćerimović

Izdavač: IC El-Kalem, Sarajevo, 2004. god.

1033 str.; 30 cm

"The Message of the Qur'an" (Poruka Kur'ana) je magnum opus Muhammeda Asada. On je ovo svoje remek-djelo pripremao za vrijeme svojih dugih boravaka na islamskom Istoku, uglavnom u Saudijskoj Arabiji i Pakistanu.

Prema mnogim podacima, prijevod je kompletirao dok je boravio u Švajcarskoj i Maroku; u tim je zemljama došlo i do samog finaliziranja ovog projekta, koji je iz štampe izišao 1980. godine.

Ima mnogo meritornih ocjena da je Asadova Poruka Kur'ana, prijevod i komentar Kur'ana na engleskom jeziku, jedan od najbolja tri prijevoda ove Knjige na engleskom uopće.

Tako Murad Hofmann veli da se, kad su savremeni engleski prijevodi Kur'ana posrijedi, uz Asadov prijevod mogu ravnopravno staviti samo prijevodi Abdullaha Yusufa Alija i Muhammada Marmadukea Pickthalla.

Asadovo ukupno djelo pohvalili su znameniti ljudi današnjeg doba. Još za života dobio je mnoga priznanja. "Mnogo ih je koji su napisali više knjiga od Asada", veli Murad Hofmann.

Seyyed Hossein Nasr također priznaje Asadovu veličinu i utjecaj. Nasr u svome djelu "The Heart of Islam" (Srce islama) tvrdi da je "The Road to Mecca" (Put u Mekku) dirljiv opis iskustva austrijskog novinara koji se otisnuo u islamski svijet 1927. godine, primio islam i postao velika muslimanska intelektualna ličnost.

Malise Ruthven priznaje Asadovu komentatorsku lucidnost i u svome djelu "Islam, A Very Short Introduction" navodi Asadovo mišljenje o suri "El-Fatihi" kao svojevrsnom sažetku Kur'ana. Mnogi su bili zadivljeni Asadovim jezikom i stilom pisanja o temama islama.

Muzaffar Iqbal ubraja Asada među autore "koji pišu o islamu jezikom koji zapadni čitalac može lakše razumjeti."

U John L. Espositovom "Oksfordskom rječniku islama" za Asada je rezervirana posebna odrednica u kojoj se, između ostalog, veli da je "dao prednost racionalističkom tumačenju Kur'ana".

Muhammed Asad je umro 1992. g. i pokopan je na malom muslimanskom greblju u Gra-nadi. Neka ga Allah uvede u rajske bašče!

Iz Predgovora, dr. Enes Karić

Prijevod i komentar sure El-'Alek iz ovog tefsira možete pročitati ovdje.